Me presento

¡HI! Soy Paula y

soy traductora de inglés y francés desde 2019

Diseño sin título (40)

Gran Canaria

Nací en 1991, en la mañana de un domingo caluroso de julio en la isla de Gran Canaria, en la que me crié y en la que resido actualmente. La influencia del turismo en las islas Canarias marcó desde mi juventud un gran interés por las lenguas y culturas que confluían a mi alrededor. Las palabras siempre fueron un refugio en el que encontré consuelo, aliento, inspiración y fuente de pasión.

Me gradué en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) en 2014. En mis años de estudio, gané el Veritas University Challenge 2012 y obtuve una Mención especial en el I Certamen de Traducción de Relato Corto de la Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC.

Europa

En 2015, me mudé a París para ser auxiliar de conversación en la Académie de Créteil, en la periferia de la capital francesa, y me quedé siete maravillosos años en París. Cursé un Máster en Relaciones Internacionales en la Universidad de la Sorbona en 2017 y trabajé como jefa de proyecto en la Agencia Francesa de Normalización (AFNOR), así como en varias empresas emergentes y proyectos diversos.

Gracias a mis experiencias profesionales, viajé por Europa (Reino Unido, Alemania, España, etc.) para asistir a distintas reuniones internacionales en las que arbitraba entre partes que no siempre estaban de acuerdo. Ahí empecé a forjar mis dotes de oratoria, mediación cultural y escucha activa, indispensables para alguien que trabaje entendiendo a los demás.

Mi propio negocio

Consciente de que estaba descuidando mi relación con las palabras y tras unos años de reflexión, decidí crear mi propio negocio como traductora profesional en 2019. Desde entonces me he especializado en distintos sectores de actividad: medioambiente, relaciones internacionales, marketing, comunicación corporativa o la migración.

Soy socia de la Asociación Española de Traductores e Intérpretes (Asetrad) y profesora en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), donde imparto asignaturas de traducción e interpretación.