Durante los meses de noviembre y diciembre pasados tuve la suerte de poder trabajar como intérprete francés-español para una institución francesa que desarrolla actualmente un importante proyecto de construcción en Perú. Debo reconocer que estaba algo nerviosa porque hacía tiempo que no realizaba ningún encargo de interpretación de forma profesional y porque se trataba de un sector en el que andaba algo oxidada.

De esta experiencia (que resultó ser muy positiva :-)), he sacado un par de conclusiones y he recopilado un par de consejos que quiero compartir con los que vayáis a trabajar en un encargo de interpretación a distancia.

Os doy las claves para que todo vaya de perlas y para que no se os escape nada:

 

La toma de contacto (consejos 1 y 2)

El trabajo previo (consejo 3)

Consejo nº3: una media hora antes del encargo, ponte en «full-mode»

Este consejo es muy personal, ya que depende muchísimo de cómo trabajes. Yo suelo necesitar un cierto tiempo para meterme de lleno en el tema de la interpretación y, por ello, una media hora antes me pongo a dibujar símbolos en mi bloc de notas que me puedan servir de ayuda mientras escucho vídeos (en español) relacionados con el asunto que voy a interpretar.

El kit del intérprete (consejos 4 y 5)

Consejo nº4: ¡qué no falten los blocs de notas!

Es lo típico que nos dicen en la carrera, ¡y cuánta razón tenían! Yo siempre compro antes de la sesión de interpretación unos 3 blocs de notas (soy un poquito exagerada, lo reconozco). Todo depende de tu toma de notas y de cuántos blocs gastes por día (o por hora). Yo soy de las que deja un montón de espacios y usa solo una parte de la página para ganar en rapidez, por lo que mi tasa de blocs por día puede ser astronómica. Mi consejo es que siempre tengas blocs de más en casa para no verte escribiendo en los márgenes de las páginas…

 Como intento reducir mi huella ambiental, obviamente uso las páginas por delante y por detrás. Reciclo los blocs que uso y, si necesito dejar notas, en vez de post-it, uso cachitos de papel arrancados de las partes que han quedado sin usar.

Consejo nº5: ayuda a los participantes a ubicarte

Parece una bobería, pero hacer que te identifiquen fácilmente en una reunión a distancia es clave. Yo siempre pongo un nombre que permita que los participantes me vean y reconozcan poniendo mi papel en la reunión y, justo después, mi nombre:
Intérprete – Paula Castillo (ver foto )

 

¡Hasta aquí mis consejos para que una sesión de interpretación os resulte lo más cómoda posible!

¿Tenéis algún consejo más que aportar? ¿Cuáles son vuestros trucos para que un encargo de interpretación a distancia salga a pedir de boca? Me encantaría saber cómo os las apañáis vosotros, así que espero leeros pronto 

Nada me salva de la quema… Hace casi un año que no escribo nada en el blog y no podría estar más arrepentida para con los pocos que me leen de vez en cuando. Ha sido un año complicado, difícil y lleno de altibajos, pero con un balance muy positivo.

El sábado pasado me gradué en la Universidad de la Sorbona en París del Máster en Empresas e Intercambios Internacionales: España, Portugal y América Latina, después de un intenso curso académico en el que todos los alumnos hemos vivido una enriquecedora experiencia.

Empezaré por el principio. El año pasado, hacia principios de abril, envié mi candidatura al máster de Paris IV (Paris-Sorbonne), puesto que quería completar mi formación académica con un posgrado que me permitiese aprender más sobre diferentes ámbitos de los negocios y de las relaciones internacionales. Elegí este máster porque es multidisciplinar, tocando temas tan variados como la logística, la historia de Brasil o el derecho ambiental. Por suerte, y tras una entrevista de selección, fui aceptada. Pensé que el mayor desafío era entrar, pero resulta que el mayor desafío me esperaba en el aula 24 del Institut d’études ibériques et latino-américaines de la calle Gay-Lussac…

Para poder explicar lo que ha significado para mí este año, es preciso mencionar que la promoción 2016-2017 ha estado compuesta por 28 alumnos de 11 nacionalidades diferentes: Francia, España, Portugal, Colombia, Puerto Rico, Venezuela, Brasil, Rusia, Perú, Argentina y Bolivia. Yo era de las que pensaba que latinos y españoles éramos parecidos… y hablo en pasado con conocimiento de causa. Este curso hemos vivido todos un año de enriquecimiento cultural. No sólo hemos aprendido a conocernos, sino también a limar asperezas, gestionar conflictos interculturales y a respetarnos entre nosotros. He de reconocerlo, no ha sido fácil: todo lo que creía saber sobre los franceses, los portugueses o los latinos ha resultado en vano.

Nunca olvidaré la primera vez que escuché la expresión «¡Vergación!» de nuestra compañera venezolana, ni cuando hablamos de las diferencias entre ser tu «enamorado» en Perú y ser tu «novio» en España. Yo sabía que el español era una lengua multiforme y de largo recorrido, pero no tenía ni idea de que el acento de Cali y el de Cartagena eran tan diferentes, o que «gardear» en Puerto Rico significa «marear a alguien» como lo haría un jugador de baloncesto botando el balón.

También he aprendido mucho sobre las diferencias entre los portugueses y los brasileños, no sólo a nivel lingüístico, sino también cultural.

Quiero agradecer a mis compañeros este maravilloso año, que implica para muchos de nosotros el final de una etapa. La mayoría pasará a formar parte del mercado laboral en muy poco tiempo y, sin duda, harán un excelente trabajo dentro del sector que elijan. Siempre seremos dos continentes con un mismo destino, el haber compartido risas, llantos, conocimientos, conversaciones y otros muchos momentos. Para todos ellos, ¡mucha suerte y nos vemos pronto!

Me encantan los dichos y las frases hechas. No sé por qué, pero me chiflan.

Hace más de dos años que no escribo nada en el blog y llego como si nada hubiese pasado. La verdad es que una vez que uno entra en la vida laboral, no es tan fácil mantener los buenos hábitos y no dejarse llevar por el cansancio. Pero he decidido que quiero encontrar tiempo para seguir compartiendo mis vivencias con ustedes (si es que hay alguien por ahí…).

Encontré trabajo en París en 2017 como gestora de proyectos técnicos (pero no de traducción) en la Asociación Francesa de Estandarización y, desde entonces, no me he sentado a hacer un repaso de lo vivido y de lo aprendido. Mi trabajo consiste en gestionar los proyectos técnicos relacionados con el medio ambiente, la acústica y el eco-diseño de principio a fin. Mi tarea consiste en asegurarme de que los textos que publicamos en esos ámbitos (estándares franceses, europeos e internacionales) lleguen a buen puerto y respondan a las exigencias de calidad. Trabajo en una asociación en la que la mayoría de los empleados han hecho prácticamente toda su carrera. En mi departamento, más de la mitad de los empleados tienen entre 50 y 60 años. Y aquí viene lo interesante.