{"id":566,"date":"2025-02-10T16:07:37","date_gmt":"2025-02-10T16:07:37","guid":{"rendered":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/?page_id=566"},"modified":"2025-12-24T16:03:47","modified_gmt":"2025-12-24T16:03:47","slug":"fr-quien-soy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/fr-quien-soy\/","title":{"rendered":"FR-Qui\u00e9n soy"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Qui suis-je ?<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1HI! Soy Paula y<\/h3>

traductrice depuis 2019<\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Dise\u00f1o\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gran Canaria<\/h3>

Je suis n\u00e9e en 1991, lors d\u2019une chaude matin\u00e9e du mois de juillet sur l'\u00eele de Gran Canaria, o\u00f9 j'ai grandi et o\u00f9 je vis actuellement. L'influence du tourisme dans les \u00eeles Canaries a entra\u00een\u00e9, d\u00e8s mon enfance, un grand int\u00e9r\u00eat pour les langues et les cultures qui convergeaient autour de moi. Les mots ont toujours \u00e9t\u00e9 un refuge dans lequel je trouvais un r\u00e9confort, un encouragement, une inspiration et une source de passion.<\/p>

J'ai obtenu mon dipl\u00f4me de traduction et d'interpr\u00e9tation \u00e0 l'Universit\u00e9 de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) en 2014. Durant mes \u00e9tudes sup\u00e9rieures, j'ai remport\u00e9 le Veritas University Challenge 2012 et obtenu une mention sp\u00e9ciale au 1er concours de traduction de nouvelles de la Facult\u00e9 de traduction et d'interpr\u00e9tation de l'ULPGC. <\/span>Veritas University Challenge 2012<\/span><\/i> y obtuve una Menci\u00f3n especial en el I Certamen de Traducci\u00f3n de Relato Corto de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la ULPGC.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Europe<\/h3>

2015, marque le grand saut linguistique de ma vie : je d\u00e9m\u00e9nage \u00e0 Paris pour \u00eatre assistante de langue en banlieue parisienne, dans l\u2019Acad\u00e9mie de Cr\u00e9teil plus pr\u00e9cis\u00e9ment. Durant ces sept merveilleuses ann\u00e9es dans la capitale fran\u00e7aise, j'ai obtenu un master en relations internationales \u00e0 l'universit\u00e9 de la Sorbonne en 2017 et j'ai travaill\u00e9 comme chef de projet \u00e0 l'Association fran\u00e7aise de normalisation (AFNOR), ainsi que dans diverses start-ups et projets. <\/span><\/p>

Gr\u00e2ce \u00e0 mes exp\u00e9riences professionnelles, j'ai eu l\u2019opportunit\u00e9 de parcourir l'Europe (Royaume-Uni, Allemagne, Espagne, etc.) pour assister \u00e0 diverses r\u00e9unions internationales o\u00f9 j'ai servi notamment d\u2019interm\u00e9diaire entre des parties qui n'\u00e9taient pas toujours d'accord. C'est \u00e0 cette \u00e9poque que j'ai commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9velopper mes comp\u00e9tences en prise de parole en public, de m\u00e9diation culturelle et d'\u00e9coute active : des qualit\u00e9s indispensables pour quelqu'un qui travaille \u00e0 la compr\u00e9hension d'autrui.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ma propre entreprise<\/h3>

D\u00e9sireuse de revenir au plus pr\u00e8s des mots, ma premi\u00e8re passion, et apr\u00e8s quelques ann\u00e9es de r\u00e9flexion, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de m'installer \u00e0 mon compte en tant que traductrice professionnelle en 2019. Depuis, je me suis sp\u00e9cialis\u00e9e dans diff\u00e9rents secteurs d'activit\u00e9 : environnement, relations internationales, marketing, communication d'entreprise et migration.<\/span><\/p>

Actuellement, je suis membre de l'Association espagnole des traducteurs, interpr\u00e8tes et correcteurs (Asetrad) et charg\u00e9e de cours \u00e0 la Facult\u00e9 de traduction et d'interpr\u00e9tation de l'Universit\u00e9 de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), o\u00f9 j'enseigne la traduction et l'interpr\u00e9tation.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Me presento \u00a1HI! Soy Paula y soy traductora de ingl\u00e9s y franc\u00e9s desde 2019 Gran Canaria Nac\u00ed en 1991, en la ma\u00f1ana de un domingo caluroso [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-566","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nFR-Qui\u00e9n soy - TRADUCTORA COMPULSIVA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductora Compulsiva: Servicios de traducci\u00f3n profesional de ingl\u00e9s y franc\u00e9s a espa\u00f1ol. Especialista en correcci\u00f3n de textos, transcreaci\u00f3n, y transcripci\u00f3n. Convierte tus palabras en mensajes claros y efectivos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/fr-quien-soy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FR-Qui\u00e9n soy - TRADUCTORA COMPULSIVA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductora Compulsiva: Servicios de traducci\u00f3n profesional de ingl\u00e9s y franc\u00e9s a espa\u00f1ol. Especialista en correcci\u00f3n de textos, transcreaci\u00f3n, y transcripci\u00f3n. Convierte tus palabras en mensajes claros y efectivos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/fr-quien-soy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRADUCTORA COMPULSIVA\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-24T16:03:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Diseno-sin-titulo-40.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/\",\"url\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/\",\"name\":\"FR-Qui\u00e9n soy - TRADUCTORA COMPULSIVA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Diseno-sin-titulo-40.png\",\"datePublished\":\"2025-02-10T16:07:37+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-24T16:03:47+00:00\",\"description\":\"Traductora Compulsiva: Servicios de traducci\u00f3n profesional de ingl\u00e9s y franc\u00e9s a espa\u00f1ol. Especialista en correcci\u00f3n de textos, transcreaci\u00f3n, y transcripci\u00f3n. Convierte tus palabras en mensajes claros y efectivos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Diseno-sin-titulo-40.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Diseno-sin-titulo-40.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FR-Qui\u00e9n soy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/\",\"name\":\"TRADUCTORA COMPULSIVA\",\"description\":\"Proyectos ling\u00fc\u00edstico hablados con amor\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#organization\",\"name\":\"TRADUCTORA COMPULSIVA\",\"url\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Logo-LTC_Verde-simple_Recortado.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Logo-LTC_Verde-simple_Recortado.png\",\"width\":428,\"height\":428,\"caption\":\"TRADUCTORA COMPULSIVA\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FR-Qui\u00e9n soy - TRADUCTORA COMPULSIVA","description":"Traductora Compulsiva: Servicios de traducci\u00f3n profesional de ingl\u00e9s y franc\u00e9s a espa\u00f1ol. Especialista en correcci\u00f3n de textos, transcreaci\u00f3n, y transcripci\u00f3n. Convierte tus palabras en mensajes claros y efectivos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/fr-quien-soy\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"FR-Qui\u00e9n soy - TRADUCTORA COMPULSIVA","og_description":"Traductora Compulsiva: Servicios de traducci\u00f3n profesional de ingl\u00e9s y franc\u00e9s a espa\u00f1ol. Especialista en correcci\u00f3n de textos, transcreaci\u00f3n, y transcripci\u00f3n. Convierte tus palabras en mensajes claros y efectivos.","og_url":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/fr-quien-soy\/","og_site_name":"TRADUCTORA COMPULSIVA","article_modified_time":"2025-12-24T16:03:47+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Diseno-sin-titulo-40.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/","url":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/","name":"FR-Qui\u00e9n soy - TRADUCTORA COMPULSIVA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Diseno-sin-titulo-40.png","datePublished":"2025-02-10T16:07:37+00:00","dateModified":"2025-12-24T16:03:47+00:00","description":"Traductora Compulsiva: Servicios de traducci\u00f3n profesional de ingl\u00e9s y franc\u00e9s a espa\u00f1ol. Especialista en correcci\u00f3n de textos, transcreaci\u00f3n, y transcripci\u00f3n. Convierte tus palabras en mensajes claros y efectivos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#primaryimage","url":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Diseno-sin-titulo-40.png","contentUrl":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Diseno-sin-titulo-40.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr-quien-soy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FR-Qui\u00e9n soy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#website","url":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/","name":"TRADUCTORA COMPULSIVA","description":"Proyectos ling\u00fc\u00edstico hablados con amor","publisher":{"@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#organization","name":"TRADUCTORA COMPULSIVA","url":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Logo-LTC_Verde-simple_Recortado.png","contentUrl":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Logo-LTC_Verde-simple_Recortado.png","width":428,"height":428,"caption":"TRADUCTORA COMPULSIVA"},"image":{"@id":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=566"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":869,"href":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/566\/revisions\/869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductoracompulsiva.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}